[오늘의 영어표현] "유통기한이 지났어/음식이 상했어"를 영어로 어떻게 할까? (+유통기한 관련된 영어 표현 모음)

"유통기한이 지났어." 라고 영어로 말하고 싶으면 어떻게 표현해야 할까요?

 

우선 '유통기한'을 영어단어로만 표현하면

"expiry date"라고 합니다.

 

반면에 유통기한이 지났다는 표현을 원어민들은 좀 더 심플하게 표현합니다.

한 번 알아볼까요?

Mmm, it went out of date two days ago.
음, 유통기한이 이틀 지났어.

It went out of date a month ago.
유통기한이 한 달이나 지났어요.

 

* (go) out of date : 유통기한이 지나다.
* be out of date : 유통기한이 지나다.
be out of date 또는 go out of date 뒤에 '유통기한이 지난 일자 + ago'를 덧붙이면
유통기한이 며칠 지났는지까지 표현할 수 있어요.

 

 

이 표현을 쓸 수 있는 상황을 보면서 사용된 어휘나 표현들을 함께 학습해봅시다.

Let's watch the role-play and loot at some of the phrases and expressions that we used.

[KOR]
A: 너 차 한 잔 마실래?
B: 그래, 좋아.
A: 우유도 줄까?
B: 좋아, 그런데 날짜 안 지났는지 확인해봐.
A: 우웩, 우유가 상했어ㅠㅠ
B: 우유가 맛이 갔어?
A: 응. 유통기한이 지났네.
B: 유통기한이 언제까지였는데?
A: 음, 유통기한이 이틀 지났어.
B: 그렇군, 그럼 당연히 상했겠다.
A: 응, 상태가 안 좋아. 안에 덩어리도 졌네.
B: 음, 그럼 그거 버리는 게 낫겠어.
A: 맞아, 쓰레기통에 버릴게.

[ENG]
A: Do you want a cup of tea?
B: Yeah, sure.
A: Do you want milk?
B: Yes, please, check it's in date though!
A: Oh, the milk's off.
B: The milk's gone off has it?
A: It's out of date. / It's gone out of date
B: What was the expiry date on it?
A: Mmm, it went out of date two days ago.
B: Ah right, it must be rotten then.
A: Yeah, it's gone bad, it's all lumpy inside!
B: Hmm, you better chuck it away then.
A: Yeah, I'll throw it in the bin.

chuck (away) : (아무렇게나) 던지다

gone off는 out of date의 일상적인 대화체 버전(colloquial expression to say 'out of date')입니다. 
off는 '상하다' 또는 '해롭다'를 의미하기 때문에 gone off 또는 is off라고 말하면 '더 이상 먹을 수 없는 상태'가 되었다는 것을 의미합니다.
gone off와 동일하게 쓸 수 있는 표현은 spoiled, gone bad가 있습니다.

 

 

 

그렇다면 음식이 끔찍하게 상하고, 맛이 갔다면 어떻게 해야 할까요?

(what should we do with our horrible rotten, gone off food?)

 

쓰레기통에 던지거나 버려야겠죠?

throw it away나 chuck it away는 뭔가를 버리고 싶을 때 자주 쓰이는 구동사이므로 함께 익혀두세요.

 

 

마지막으로 유통기한 내의 상태라면

"It's in date"라고 하며,

부패하기 쉬운 식품은 "perishable foods"라고 표현합니다.

 

 

상황 속에서 필요한 어휘들을 함께 익히면

더 쉽게 익힐 수 있습니다.

상황을 떠올려보며 스스로 역할극을 해보며 연습해봅시다.