못 참겠어 어쩔 수 없었어를 원어민들은 영어로 어떻게 표현할까?

너무 좋아서 어떤 욕구를 참지 못하고 할 수밖에 없는 상황들이 있습니다. 예를 들어 한시간만 게임하려고 했는데 밤을 꼴딱 새서 게임을 해버린다거나 빵 굽는 냄새를 맡고 안 살수가 없었다던가 하는 상황들이 있습니다. 그럴 때 우린 '못 참겠어' '안 할 수가 없어'라고 표현합니다. 이런 표현들을 원어민들은 영어로 어떻게 표현하는지 배워봅시다.

 

1. 못 참겠어. 안 할 수가 없어.

'너무 하고 싶어 미치겠다. 못 참겠다!'고 표현할 때 'I can't help but 동사'로 표현하거나 'I can't help (myself) from 동명사'로 표현합니다. (myself는 생략가능합니다) 특히 '너무 ~해서 안 할 수가 없어.'라고 표현할 때가 많으니 so ~ that 구문까지 곁들여 익히면 더욱 활용하기 좋은 표현이 됩니다. 예문을 통해 익혀봅시다.

이 게임이 너무 재밌어서 못 참겠어.
I can't help myself from playing this game.

귀여운 게 너무 많아서 안 살 수가 없잖아!
They have so many cute things that I can't help but buy them.
=They have so many cute things that I can't help myself from buying them.

빵 냄새가 너무 좋아서 못 참겠어.
The smell of bread is so good that I can't help myself from eating it.
=The smell of bread is so good that I can't help but eat it.

 

2. 어쩔 수가 없었어. 안 할 수가 없었어.

욕구를 참지 못하고 이미 저질러버린 후에 '어쩔 수가 없었어', '안 할수가 없었어'라고 자기 변명을 해야 될 때는 어떻게 표현해야 할까요? can't를 couldn't로 바꿔 과거형으로 표현하면 됩니다! 앞서 배운 예문과 동일한 상황으로 배워봅시다.

(밤을 꼴딱 샌 후) 이 게임이 너무 재밌어서 어쩔 수가 없었어.
I couldn't help myself from playing this game.

귀여운 게 너무 많아서 안 살 수가 없었어.
They had so many cute things that I couldn't help but buy them.

빵 냄새가 너무 좋아서 안 먹을 수가 없었어.
The smell of bread was so good that I couldn't help myself from eating it.

 

3. ~하고 싶은 충동이 들다, 충동을 느끼다/충동을 참을 수가 없다.

무엇인가 하고 싶다는 충동을 느낀다고 표현할 때는 'get the urge to 동사'로 표현합니다. 또는 get 대신에 have나 feel을 쓰기도 합니다. 반면 '충동을 참을 수가 없었다'는 표현을 부정어인 can't 없이 표현하기도 합니다. 이때는 '걷잡을 수 없는(통제할 수 없는) 충동을 느낀다'는 의미에서 have an uncontrollable urge to라고 표현하면 됩니다. 같은 의미로 feel an irresistible urge to도 있지만 아무래도 발음하기 어려운 irresistible(억누를 수 없는)보다는 uncontrollable이 발음하기에는 입에 더 착착 감기는 것 같습니다. 

나는 갑자기 그를 후려치고 싶은 충동을 느꼈다.
I had a sudden urge to hit him.

나는 웃고 싶은 마음을 억누를 수가 없었다.
I had an uncontrollable urge to laugh.
= I felt an irresistible urge to laugh.

나는 내 고양이의 부드러운 털을 쓰다듬고 싶은 충동을 느꼈다.
I get the urge to pet my cat's soft fur.
*pet: (동물아이를 다정하게) 어루만지다[쓰다듬다] (같은 의미로 stroke도 '쓰다듬다'라는 의미가 있습니다.)