전치사 for의 다양한 뜻 완전정복 1탄! ( for에 '~하고 나면'이라는 뜻도 있다고?)

전치사 for를 '~를 위해서'라는 뜻으로만 해석하지는 않으신가요? for는 '목적'의 뜻인 기본 의미(~를 위해)를 필두로 그밖에도 정말 다양한 활용도를 가진 전치사입니다. 기본적으로 for의 기본 그림을 토대로 파생되는 다양한 의미를 파악하되 그 밖에도 기본의미와 달리 해석되는 다양한 의미를 익혀둔다면 Reading할 때도 오역하지 않을 수 있고 speaking할 때도 좀 더 풍부한 표현을 할 수 있을 것입니다. 우선 전치사 for가 어떤 뜻들을 가지고 있는지 개요를 한번 살펴봅시다.

전치사 FOR
1. 기본 의미: ~을 위한, ~을 위해서 [목적/용도]
   (1) (~을 돕기) 위해
   (2) ~용(도)의
   (3) (고용되어) ~을 위해 = ~에서
2. ~하고 나면 더 나은
3. ~에 대한, ~에 대해
4. ~치고는, ~에 비해
5. ~에 놓을, 놓기 위하여
6. ~을 하러, ~하기 위해 [동사를 생략시켜주는 효율왕 for]
   (1) ~을 가지러 (가다/오다)
   (2) ~을 먹으러 (가다), ~을 먹기(마시기) 위해
   (3) ~을 얻으러(받으러), ~을 얻기(받기) 위해
   (4) ~을 사기 위해   
   (5) ~을 듣기(알기) 위해
   (6) ~을 타기 위해, ~을 타려고
   (7) ~을 찾기 위해, ~을 찾으려고
   (8) ~에 참석하기 위해, ~에 참석하려고
7. (~의 돈을) 들이면
8. (돈을) 주고, ~을 지불하고
9. ~에게 온
10. ~에게 주는
11. ~에 찬성하는
12. ~행의, ~로 가는
13. ~동안
14. (정해진 날짜 시간을 나타내어) ~에 [일자의]
15. ~의 뜻으로
16. (이유, 원인을 나타내어) ~으로
17. ~가 (to부정사의 의미상의 주어 앞에 쓰임)

 

뭐가 이렇게 뜻이 많아? 벌써 숨이 턱 막힌다구요? 하지만 다른 for의 뜻도 for의 기본 그림을 통해 묶어서 학습하면 학습의 양을 줄일 수 있습니다! 물론 한꺼번에 배우면 너무 질려버릴 수 있으니 몇 번에 나누어서 한번에 소화하기 부담스럽지 않은 분량으로 포스팅을 해보려고 합니다. 그리고 최대한 비슷한 뜻끼리 묶어서 같은 그림으로 연상하여 체득하실 수 있게 도와드릴게요! 최대한 많은 예문을 직접 만들어보면서 익히는 게 제일 중요하다는 것 아시죠? 그럼 이제 for의 다양한 의미를 배우러 들어가보실까요?

 

1. ~를 위한, ~를 위해서

1. 기본 의미: ~을 위한, ~을 위해서
   (1) ~을 위해
   (2) ~용의, ~용도의
   (3) (고용되어) ~을 위해 = ~에서
2. ~하고 나면 더 나은

 

먼저 for의 기본의미부터 배워봅시다. for의 기본의미는 이미 알고 있는데 뭘 더 배우냐고 느끼실 수 있겠지만, 다음의 문장을 본인이 영어로 자연스럽게 말할 수 있는지 점검해본 후 다시 이야기해봅시다.

• 그것은 아동용 도서이다.
• 그거 성인용 영화예요?
• 이건 빵 자르는 기계예요. (=이건 빵 자르는 용도의 기계예요.)
• 나는 출판사에서 일합니다.

어떠신가요? 아동용 또는 성인용을 어떻게 영어로 표현하지? '출판사에서'니까 전치사 at을 쓰면 되나? 이런 고민들이 드신다면 for의 기본의미를 아직 자유자재로 활용하지 못하는 상태임을 의미합니다. 위의 문장들은 모두 for을 활용하여 표현할 수 있어요. 물론 아래와 같이 영어문장을 먼저 만나서 해석해야 하는 상황이었다면 '~를 위한'이라는 for의 기본의미만으로 해석하는데 무리가 없기 때문에 '난 for을 알고 있어.'라고 무심코 넘어갔을 거예요.

• It's book for children. [직역]그것은 아동을 위한 책이다.
• Is it for adults? [직역] 그것은 성인을 위한 영화입니까?
• This is a machine for slicing bread. [직역] 이것은 빵을 자르기 위한 기계입니다.
• I am working for a publishing company. [직역]나는 출판사를 위해 일하고 있어요.

하지만 여러분이 reading을 하려고 하는 것이 아니라, speaking을 하려고 하는 순간에는 위의 문장을 순수하게 자신의 머릿속에서 생각해내어 표현하기는 쉽지 않을 거예요. 따라서 for가 무궁무진하게 활용되는 문장들을 다양하게 만나볼 필요가 있습니다. 많은 예문을 드리면 체할 수 있으니 여기서는 '~용'이라는 의미와 '~에서(일한다)'라는 의미가 있다는 것만 내 표현으로 익혀봅시다. 연습 삼아 추가적으로 예문을 더 보여드리겠습니다.

*성인용을 표현할 때는 for adult only라고 해서 only를 덧붙여서 표현하거나 only for adult라고도 합니다. 물론 only를 생략하는 것도 가능합니다. 추가 보너스표현을 알려드리면 '18세 미만 금지 영화(성인용 영화)'는 X-rating이라고 표현하기도 하며, '(영화를) 성인용으로 지정하다'는 X-rate라고 표현합니다.

와~ 너무 노출이 많아서 성인용인 줄 알았어.
Wow! I thought it was for adult only since there were a lot of body exposure.

성인용 팬티형 기저귀
diaper pants for adults.

그 영화는 성인용이다.
The movie is only for adults.

이런 기술이 성적인 내용들로 가득찬 성인용 게임에 쓰인다고 생각하면 너무 무섭다.
It is too scary to think that this technology might be used for adult games full of sexual contents.
* '~라고 생각하면/~라고 생각하니 ~하다'이라는 표현은 우리가 일상생활에서 은근 많이 쓰기 때문에 이 참에 입에 붙여보는 연습을 하면 좋을 것 같습니다.

 

2. ~하고 나면(더 나은)

그럼 이제는 영어문장을 만나더라도 '~을 위한'으로만 해석하면 의미 해석이 어색해지는 경우를 볼까요? 이 경우에는 당연히 한국어로 된 표현을 보더라도 for을 활용해서 말하지 못할 가능성이 거의 99.99%라고 할 수 있습니다(해석이 안되는데 당연히 머릿속에서 꺼내 표현하지도 못하겠지요)

• 하룻밤 푹 자고 나면 기분(몸)이 좀 나아질 거야.
• 이 방에 칠을 좀 하고 나면 방 분위기가 더 밝아질 것 같은데.

물론 after을 써서 표현해도 됩니다. 하지만 이 문장을 for을 통해 표현할 수도 있다는 걸 모르고 있으면 영어문장을 만날 때 처참한 오역을 하는 상황을 막을 수 있습니다. 이제 영어문장을 함께 봅시다.

• You'll feel better for a good night's sleep. 너는 좋은 밤잠을 위해 기분이 좋아질 것이다, 몸이 나아질 것이다 (?)
• This room would look more cheerful for a spot of paint. 이 방은 적은 양의 페인트를 위해 방이 더 밝아질 것 같다 (?)

어떠셨나요? 해석이 되셨나요? 사실 위의 문장이 해석이 잘 되지 않는 것은 비단 for만의 문제는 아니었을 가능성이 높지만 for이 해석이 안됨으로 인해 더 처참하게(?) 오역을 하게 된다는 것을 느끼셨을 것입니다. 우선 for의 의미에 '~하고 나면 (더 나은)'이라는 의미가 있다는 걸 익혀두면 그 외의 단어들의 뜻은 어렴풋하게 알고 있으니 문장의 의미를 대략적으로 해석하는 데에는 큰 어려움이 없게 됩니다. 그럼 위 문장의 다른 단어들에 대한 보너스 학습을 이어서 해보겠습니다.

You'll feel better for a good night's sleep. (=you'll feel better after a good night's sleep)
*feel better: 기분이 나아지다, 속이 풀리다(컨디션이 나아지다)
기분이나 컨디션이 나아지는 상황 모두에 쓸 수 있는 표현입니다.

ex1) 이제 좀 나아요? Do you feel better?
(기분이 좀 풀렸냐는 뜻일수도 있고, 속이 좀 괜찮아졌냐고 물어보는 상황일 수도 있어요. 문맥, 상황에 따라 달리 해석하시면 됩니다.)

ex2) 이제 기분이 좀 낫네요. I feel better now.
*a good night's sleep : 충분한 숙면 (=good sleep)

ex3) 토하고 나니 속이 좀 낫네요. I feel better for throwing up. (=I feel better after throwing up.)

This room would look more cheerful for a spot of paint.
*would: ~일텐데
*cheerful 1. (행동이나 표정에 드러나게) 발랄한, 명랑한, 쾌활한  2. (분위기가) 생기를 주는, 쾌적한, 밝은
*a spot of : 조금, 약간

 

for의 2가지 의미에 대해서만 배워도 양이 꽤나 되는 것 같아서 오늘은 여기까지만 포스팅하려고 합니다. 다음 포스팅에 이어서 for의 나머지 뜻에 대해 시리즈물로 연재하려고 하니 이 글이 도움이 되셨다면 공감 눌러주시면 제게 포스팅의 원동력이 될 것 같습니다. 그럼 다음 포스팅에서 만나요!