전치사 for 완전정복 2탄! '나이에 비해' 영어로 어떻게 표현할까?

지난 포스팅에 이어 전치사 for 정복하기 2탄을 이어서 연재하려고 합니다. 지난 포스팅에서 for의 어떤 의미를 다뤘는지 아직 못 보셨다면 슬쩍 한번 구경하고 오셔도 좋을 것 같습니다(이미 알고 있는 뜻이라면 바로 이 글로 돌아오세요!)

 

전치사 for의 다양한 뜻 완전정복 1탄! for의 25가지 뜻을 배워보자

 

3. ~에 대한, ~에 대해

'~에 대한, ~에 대해'를 봤을 때 'about'만 떠올리기 쉽지만 for도 이러한 의미가 있습니다. 특히 '~을(~에 대해) 걱정하다,염려하다'는 anxious about도 가능하나, anxious for이라고 표현하기도 한다는 점을 익혀두어야 합니다. anxious for을 '~을 열망하는, 몹시 ~하고 싶어하는, 간절히 ~을 원하는'이라는 뜻으로만 알고 있으면 오역하게 되겠죠? 역시 문맥에 따라 해석해야 된다는 점에 주의하셔야 합니다. 어떻게 보면 전혀 다른 의미여서 당황스럽겠지만 문장의 문맥을 보면 감이 옵니다. 

 

• 그는 그녀의 안전을 걱정하고 있는 것 같았다. He seemed anxious for her safety.
• 부모들은 당연히 자식을 염려한다. Parents are naturally anxious for their children.
• 간절히 취직을 원하는 대졸자들이 많다. There are plenty of graduates anxious for work.
• 부모들은 항상 자식들이 성공하기를 바란다. Parents are always anxious for their children to get on.
• 난 이 영화가 잘되기를 지극히 간절히 바랍니다. I'm extremely anxious for this film to work.

위의 네번째와 다섯번째 예문은 to부정사의 의미상의 주어로서 '~가'의 의미인 for이라고도 볼 수 있습니다(for의 25번째 의미). 이에 대한 구체적인 포스팅은 다음 시리즈에서 연재하도록 할테니 이번 기회에 anxious for의 2가지 의미를 같이 가져가시면 좋을 것 같습니다. anxious for 이외에도 '~에 대한'의 의미를 가진 for의 예문을 하나만 더 살펴보며 다음 뜻으로 넘어가봅시다.

경찰은 그 실종된 소녀에 대한 수색을 진행하고 있습니다.
Police are conducting a search for the missing girl.

* 사실 여기서의 for은 '~를 찾기 위해'로 해석될 수도 있습니다. '~를 찾기 위해'라는 의미로 쓰이는 for에 대해서는 다음 포스팅 3탄에서 자세히 다루도록 하겠습니다.

 

4. ~치고는, ~에 비해

'걘 나이 치고는 성숙한 편이야.', '너 나이에 비해 엄청 동안이다.' 우리는 일상생활에 어떤 기준과 비교하여 평가하는 표현을 꽤 많이 사용합니다. 이 표현은 정말 쓰임이 좋은 의미이니 꼭 자신의 것으로 체득하시기 바랍니다. 예문을 통해 의미를 익혀봅시다. '나이 치고는', '나이에 비해'는 정말 자주 쓰이는 표현이니 아예 통으로 'for one's age'를 외워두시기 바랍니다. 

넌 네 나이치고는 꽤 젊어보여.
you look pretty young for your age.

내 딸은 나이에 비해 무척 어른스러워.'
My daughter is very mature for her age.

그 나이대의 다른 사람들에 비해 그녀는 무척 성숙한 목소리를 가졌어.
She's got a very mature voice for somebody of that age.

그 분은 90세 치고는 꽤 정정해요.
He's pretty sprightly for an 90-year-old.

그는 나이에 비해서 믿기지 않을 정도로 성공했어.
He's incredibly successful for his age.

 

5. ~에 놓을(~에 둘), 놓기 위하여

사실 이 뜻은 기본의미에 넣어서 함께 알려드릴까 하다가 따로 밖으로 빼서 알려드리게 된 뜻입니다. 영어문장을 보았을 땐 '~를 위한'으로 해석해도 큰 무리가 없게 해석이 되기 때문입니다. 하지만 '~에 놓을'이라는 부분을 for을 쓰지 않고 동사로 풀어서 말하게 되면 원어민들의 간단하게 표현하는 영어방식을 따라가기가 어려워진다고 생각되었습니다. 만약 '전 탁자에 놓을 꽃을 찾고 있어요'를 직역해서 풀어서 표현하게 되면 'I'm looking for flowers that I'll put on the table'이 될 것입니다. 반면, for을 쓰게 되면 'I'm looking for flowers for the table'로 간단하게 축약됩니다. 고민 끝에 따로 빼둔 표현이니만큼 '~에 놓을', '~에 놓기 위하여'를 영어로 표현할 땐 for을 바로 떠올릴 수 있으셨으면 좋겠습니다.

전 탁자에 놓을 꽃을 찾고 있어요.
I'm looking for flowers for the table.

전 발코니에 놓을 테이블을 찾고 있어요.
I'm looking for a table for our balcony.

---

오늘 포스팅에선 for의 3가지 의미에 대해서 배워보았습니다. 다음 포스팅 3탄에서는 길게 풀어서 '동사'로 표현하는 직역식 영어를 for 하나로 한방에 축약시켜 주는 효율 끝판왕인 뜻들을 모아서 다룰 예정입니다. 3탄이 아주 알짜배기 액기스이니 다음 포스팅도 꼭 읽어보시길 바랍니다!